Sebuah terjemahan dari sebuah situs berita Korea tentang Hangeng, mantan anggota Super Junior, Super Junior yang dipimpin oleh Leeteuk bereaksi tentang hal itu melalui twitter.
Selama presscon Hangeng di filmnya "Daemusang (Kerajaan)" di Hong Kong seorang reporter bertanya kepada Hangeng jika dia tahu tentang seorang anggota Super Junior dipukul dan terluka oleh botol air di Shanghai dan "dia" mengatakan dia tidak tahu dan bahkan mengatakan, dia akan menelepon dan memastikan dia baik-baik saja. Tapi apa yang mengejutkan publik dan yang membuat komentar Leeteuk adalah bahwa ketika Hangeng berkata "Sebenarnya, aku berusaha beberapa kali untuk mendapatkan kontak ... tapi mereka mengabaikan panggilan saya".
Sebelum jawaban ini, leader Super Junior Leeteuk mengekspresikan dan mengungkapkan perasaannya dan berkata di twitter nya terakhir tanggal 21 Maret " Pintu akan selalu terbuka. Selalu ada kursi kosong tersisa untuk mu.Itu akan bagus jika kamu mengatakan yang sebenarnya. Kami tidak pernah melepaskan mu. Saya tidak ingin menjadi sedih karena kebohongan lagi. Kami adalah Super Junior! Namun, saya berharap kebahagiaan mu ". Tweet-Nya tidak menyembunyikan kekecewaannya atas jawaban Hangeng terhadap pertanyaan.
TAPI!
Apa yang sebenarnya terjadi adalah situs berita Korea "Salah Menterjemahkan" komentar Hangeng.
Terjemahan asli dan benar untuk Hangeng adalah "Terakhir kali, saya juga memiliki pengalaman benda-benda yang dilemparkan di atas panggung. Untungnya, itu tidak mengenaiku Tapi sekarang, tidak masalah lagi.."
Yang menyebabkan pertanyaan wartawan "Jadi Anda akan menghubunginya dan bertanya bagaimana dia nanti?"
Dan terjemahan yang benar untuk jawaban Hangeng adalah "Saya pasti akan menelepon dan bertanya. Mengapa dia begitu ceroboh, membuat dirinya terluka [oleh sesuatu] oleh orang lain."
tambahan, divideo ini hanggeng mengatakan dia masih ada kontak dengan 2 anggota sehingga terjemahan tentang anggota SuJu mengabaikan panggilan-Nya bertentangan jawabannya di sini.
Saya kira ini akan menjadi pelajaran besar untuk situs berita media besar dan blog berita bahkan kecil / situs. Karena terjemahan yang salah ini, kesenjangan antara Super Junior dan Hangeng menjadi lebih luas.
Berharap berita yang salah terjemahan mencapai Leeteuk dan nama Hangeng jelas hanya karena kesalahan yang sederhana.
Full artikel oleh: sukira@dkpopnews.net
Video: GengBao@youtube.com
Silahkan mengambil dengan kredit penuh.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar